警用頻道：1-7 Sector George。通知，695號有10-30報告...
警用頻道2：Two-Five Henry，通知有10-31
喺Lexington Ave，115同116街之間。
（警笛聲）
TyreTyrell，過嚟呢邊！
（嘈雜人聲）
俾我啲細路。多謝晒，老友。
Tyrell Mann。恭喜晒。今日真係好日子。
你會記得好耐㗎。
我哋估你會喺第一輪被揀中，
但冇人諗到你會係前五名。
你點樣做到㗎？
嗯，你知啦，啲人低估咗我
因為我嚟自一間細學校，
但係喺combine度我爆咗出嚟，
Enberg先生。
你俾分區冠軍揀中咗。
有冇乜嘢預測？
超級碗，老友。一路殺到去。
超級碗閃令令俾Mann。
嘩，睇嚟你有個粉絲喎。
喂，
個個都想做Super Mann。
多謝。
喂，係雀仔，係飛機，係...
Matthew Palmer。
喺受害者隔籬十呎搵到呢個。
TAYLOR：信用卡，幾張名片，
全部都係Matthew Palmer嘅。
冇現金。
打劫搞出人命？
更大嘅問題係，
點解著住超級英雄衫？
FLACK：我諗係化妝派對或者宣傳伎倆。
美式足球選秀喺市內舉行。Tyrell Mann今日
係後來居上嘅第一輪人選。
佢哋叫佢
「Super Mann」。
記者：我係傳媒。唔該借借。
哦，嚟喇。
喂，Jane？
條膠帶放喺度係有原因㗎。
咪咁啦，Flack。
你嘅表現好唔好，睇你最後一次獨家新聞。
哦，係，我知。我哋一有消息，
（手機響）我應承。
Mac Taylor。
拜拜。
我哋出發喇。
（模糊人聲）
一個著披風嘅男人。
啲衫留咗喺電話亭入面。
咪啦，Mac。
冇可能。
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為咗餐飯而奮鬥 ♪
♪ 我出盡力去搵食 ♪
♪ 我唔需要打交 ♪
♪ 去證明我係啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒，係，係，係，係 ♪
♪ 係。 ♪
俾你個銀包我。
而家！
快啲啦，八婆，你係咪聾㗎？
你冇事嘛？
係，係。
我最後一次見到佢，
佢喺度追緊打劫我嗰個人。
Palmer先生，我需要嗰部ATM
嘅地址。
好。
你，呃，以為後巷嗰個係我，係咪？
我哋喺受害者屍體隔籬搵到你個銀包。
著住超級英雄衫嗰個男人？
係。
嗰個男人救咗我條命。
我永遠都冇機會多謝佢。
♪ ♪
我應該喺門口掛個「請勿打擾」嘅牌。
你今朝好躁底喎。
我手頭好多嘢做，
你嗰個無名氏仲要搞到我更難做。
你暫時搵到啲乜，Sid？
你個受害者唔係鋼鐵人。
佢經歷過好多打鬥，但同死因無關。
紀念品。
成朝喺佢身上攞咗好多嘢出嚟。
大髀入面有粒.22口徑嘅子彈。
三四年左右。
傷勢好輕，好大可能
係瑕疵彈藥。
舊剪刀碎片深陷喺佢膊頭。
嗯。我哋有個證人
話受害者喺度追一個揸刀嘅男人。
嗰塊刀片嚟自
一個好耐之前癒合嘅傷口。
至少三年。
睇個粗糙嘅疤痕，我估受害者
自己縫合㗎。
已經送咗血去毒理化驗。
下一步我會開始解剖佢。
睇吓乜嘢令佢停咗心跳。
（模糊電台傳輸）
MESSER：Tyrell Mann。佢哋叫佢
有原因㗎。
大學生涯45次達陣，超過3000碼衝球，
平均每次7.2碼。唔好同我講你
識少少美式足球，拜託。
咁難相信咩？
唔係，只係好危險。
我可能會叫你
娶我。
慘。
呢個細路
尋日過咗佢人生最好嘅一日。
有人決定要令佢變成最後一日。
邊個發現佢㗎？
呃... 客房服務嘅Ernie Albergo
佢敲門，
冇人應聲就自己入咗去。
佢後面行嚟行去嗰個係邊個？
Tyrell Mann嘅私人醫生兼教練。
佢唔會走，直到有答案為止。
刺穿傷口。
似乎大過針筒造成嘅，係咪？
好奇怪。佢冇瘀傷
或者任何防禦性傷口。
冇跡象顯示佢掙扎過。
所以兇手係從後面埋佢身。
嚇咗佢一跳。
如果得呢個傷...
點解佢會死？
睇落唔似有足夠血
顯示佢失血過多。
係，地毯係深色，
下面仲有墊料。
我會拎去俾Pino，
睇吓佢可唔可以榨到足夠血
確認死因。
有乜嘢可以咁快殺死一個咁大隻咁強壯嘅人？
等我哋處理呢個問題。
♪ Ooh... ♪
♪ 我記得... ♪
♪ Ooh... ♪
♪ 我記得... ♪
♪ 我-我知道 ♪
♪ 因果關係... ♪
♪ 因-因-因果關係，關係，關係.. ♪
♪ 古老嘅因果法則... ♪
♪ 係古老嘅法-法-法則... ♪
♪ Ooh... ♪
喂。
成功喺電話亭搵到嘅眼鏡
拎到一個可用嘅指紋，
同你個無名氏吻合。
所以佢喺電話亭換咗衫
先至去ATM救人。
係，同真嘅一模一樣。
<font face="Serif" size="18
No zippers, no laces,consistent with
prisoners and peopleon suicide Yeah..
Anything from Missing Persons?
Not yet.
Huh.
I-I just don't see the upside.
What do you mean?
What would make
a man put on a superhero suit
and... and risk it all?
The naive belief that one mancan make a difference.
What you got here?
Glass.
Found it on both the clothesand the superhero suit.
If we can determinethe elemental
composition of this glass,
it might tell uswhere it came from.
Now it's time for us to use our superpowers.
And help ID our vic.
This can't be right.
We got an IBIS hit fromthe .22 found on the vic.
Came back froma solved case.
The shooter's in Riker's.
Said he was robbinga bodega two years ago
when a man in asuperhero suit attacked him.
Another crime foiledby our mystery hero.
Vigilante'smore like it.
Oh, come on, Mac,he helped people.
Yeah, and he was killedfor his trouble.
When you were a kid,you ever tie a towel
around your neck,pretend to be a superhero?
Little Mac Man, maybe?
Sergeant Rock.
Couldn't get me out offatigues when I was a kid.
Detectives, I've gotyour LIBS results.
Let's have it.
Look, I just wantyou guys to know
that I ran the testlike three times, along
with multiple control samples
確認清楚啫。
啲儀器運作正常，所以
我再做咗一次，點知
我搵到結果。好喇，Adam。所以...
有嘢就講啦。
Hawkes醫生喺我哋嘅無名氏身上拎出嚟嘅玻璃碎片，
驗出有氪氣。
氪氣？
氪氣石係超人唯一嘅弱點。
咁就解釋晒一切啦。
PINO：Lindsay，可唔可以遞把解剖刀俾我？
MESSER：Pino，你幾時開始做日更㗎？
喂，我五個鐘頭前已經收工，
跟住呢位先生就送咗入嚟。
Tyrell Mann。
呢次解剖我點都唔會錯過。
你睇到啲氣泡
從心臟度走出來？死者唔係失血過多死㗎，Lindsay。
現場地毯上嘅血跡唔夠多。你啱。
死因係空氣栓塞。
即係空氣被強行打入血管。
係。透過兇器。
有嘢刺穿咗
呢度嘅頸外靜脈。
因為靜脈入面嘅負壓
會將血液吸向心臟，
空氣同血液混合，形成氣泡，
造成瓣膜鎖死。
你嘅死者大概只係掙扎咗一兩下呼吸，
就倒下咗。你知唔知
兇器可能係乜嘢？
暫時未知。
足球。
有兩個由Mann簽名嘅波係打咗氣嘅。
另外有兩個冇簽名嘅係扁嘅。
有人喺度泵氣入呢啲波。
運動用嘅泵有支針，同傷口
同栓塞嘅情況吻合。
但係，Danny，我哋已經將間酒店套房反轉晒——
冇見過呢類嘢。
兇手帶走咗。
我可能有個線索可以幫你哋搵到方向。
嗰啲字跡沾滿咗血。
睇嚟係一個電話號碼嘅幾個數字。
你哋搵緊嗰個女人用嘅係長效唇膏。
有好多油分
用嚟滋潤嘴唇。
冇咁易俾水洗甩。
「Call Me。」
最後一個字母係E。
我喺酒店床單上
搵到唇膏印。
所以我可以將呢啲數字
同我搵到嘅兩個數字組合，可能搵到
第一個神秘女人。
而家講埋加分題。
我哋嘅死者有浮動膝蓋骨嘅問題。
呢個傷至少四年前就有。
有證據顯示佢注射過皮質類固醇、
消炎藥，而膝蓋骨下面嘅韌帶
幾乎... 等等。
如果佢有咁嘅膝傷，
冇人會喺第一輪揀佢。
如果唔知嘅話就會。
咁點樣隱瞞呢啲秘密？
請個私人醫生兼訓練員。
Pruitt先生，你點呀？
俾杯水我。
不如你留低張卡片俾我啦，探員？
我今日答夠問題喇。
我夠膽講你最緊要嗰個問題未答。
你聽過勒索未？
Mann俾幾多錢你幫佢保守秘密？
佢個膝傷好嚴重㗎。
Tyrell Mann好健康。
你冇睇報紙㗎咩？
佢喺選秀營跑出4.3秒40碼嘅成績。
現代醫學嘅奇蹟。
你每日都幫佢注射止痛藥同可體松...
定係隔日？
我只係做咗大學俾錢我做嘅嘢。
我照顧佢哋嘅獎學金運動員。
呢個唔係犯罪。
我同體育部傾過。
佢哋話你兩個月前請咗假。
Tyrell叫我幫佢準備選秀。
佢俾咗你...？
一個承諾。
話佢俾人選中之後，就會還清欠我嘅錢。
我夠膽講你冇諗過
佢會喺第一輪第四位被選中。
我哋講緊幾多錢，
三百萬、四百萬保證簽約獎金？
冇你幫佢保持膝傷健康，
呢件事根本唔可能發生。
保守秘密突然間令佢付出
比預期更多嘅代價，係咪？
可能佢唔想俾錢你。
所以我殺咗佢。
我唔知，可能你哋兩個嘈交。
事情失控。
如果你有證據嘅話，
我而家應該坐喺監倉要求打一個電話，
而唔係喺呢個吧凳上。
你尋晚
去過Tyrell Mann嘅套房。
你唔見咗支觸控筆。
我哋喺佢屍體下面搵到，沾滿晒血。
我順路去佢套房傾第二日嘅行程。
我跌咗佢。
咁你係——佢秘書都係你做？
你知唔知嗰個細路係個好出色嘅運動員。
佢只係想要一年。
一年時間喺NFL打美式足球，
係，佢俾咗好多錢我
幫佢達成呢個目標。
探員，我點會殺咗我嘅飯票？
我點會殺我朋友？
我哋嘅超級英雄嘅驗屍報告出咗。
有少量利培酮同鋰鹽。
唔足以致死。
佢有食抗精神病藥同抗抑鬱藥。
喂，Flack啱啱拎嚟呢樣嘢。
我哋懷疑Carter喺後巷買嘅處方藥。
係由紐約精神病院嘅
Burr醫生開嘅。
紐約精神病院...
咩事？
毒理報告顯示我哋嘅死者
有利培酮同鋰鹽。
一種治療抑鬱症。
另一種治療妄想性精神病。
解釋咗點解我哋嘅無名氏以為自己係超人。
係，呢張係我嘅處方簿嘅紙，
但唔係我寫嘅。
我唔會
開處方俾非病人。
一定有人入咗我辦公室偷。
先生，咁我哋需要
你嘅筆跡樣本。當然可以。
呢位先生係咪呢度嘅病人？
佢叫Clark。
Clark？
Clark Kranen。
大約25年前佢阿媽送佢嚟住院。
呢個係Clark嘅房。
佢嚟嘅時候有發展障礙。
佢嘅心智功能同溝通能力有限。
佢嘅正式診斷係乜？
佢有我哋所講嘅
輕度智力障礙。
但佢仍然需要人幫手照顧自己。
男聲：唔好意思，Burr醫生。
Williams小姐搵你。
Zimmerman先生又發作喇。
或者Dox先生可以回答你哋嘅問題。
唔好意思。
Clark需要人幫手照顧自己。
但佢竟然幫到完全陌生嘅人。
我諗當佢專注做一件事嘅時候，
就冇任何限制。
喂，Mac。
睇吓呢樣。
舊警用無線電。
睇吓仲搵到啲乜。
氪氣用喺熒光燈
做低壓填充氣體。
TAYLOR：睇。掃把棍。
似乎Clark用掃把棍
打爛咗盞燈，
等外面嘅人睇唔到佢
偷偷離開醫院。
解釋咗點解佢身上有氪氣同玻璃。
空手道獎盃。佢贏返嚟㗎？
Dox先生。
Clark都幾
擅長運動㗎，係咪？
呢個係我嘅。
Clark鍾意，所以我...俾佢保留。
你哋兩個係好朋友。
個個都鍾意Clark㗎。
咁呢張相入面
嘅男人呢？
DOX：佢係Steve，Clark嘅哥哥。
佢幾日前嚟過。
成日嚟探佢？
唔係，Steve一個月先嚟一次。
準時到好似時鐘咁。
Clark有固定嘅習慣。
佢會著靚衫，執好行李。
Steve應承過有一日會帶佢返屋企。
但從來冇兌現。
每次探訪最後都係鬧交收場。
最後一次仲搞到好大件事。
你知唔知去邊度搵Steve？
唔知。我哋收到好多信都寫住「退回寄件人」。
我哋都唔再問喇。
唔該晒。
一個男人點樣對自己兄弟？
你好。
Mac Taylor。Stella Bonasera。
嗨。
閃電俠。
雷神。
水行俠。
佢唔鍾意講嘢。
Clark死咗，係咪？
係。我好遺憾。
Clark... 係...
我朋友。
你知唔知邊個殺佢？
仲調查緊。
你點知Clark係俾人殺嘅？
佢話呢度有敵人。
佢話要
討回公道。
Mann嘅冠軍
高中足球戒指上面嘅血係女性嘅。
不過資料庫冇記錄。
你搵到咩？
三文治上面唇膏嘅DNA。
都係女性。
唇膏同我喺床單上
搵到嘅嘢完全吻合。
體液、汗漬。
資料庫冇記錄。
睇下我哋可唔可以將呢啲Lego砌埋一齊？
唔係匹配。
兩個唔同嘅女人。
我哋只要搵到佢哋就得。
好，呢個係
Clark被殺嗰晚嘅ATM片段。
見到Matthew。嗯。
停喺度。
可唔可以睇清楚個疑犯？
放大少少。
你識佢？
係呀。佢叫Carter。
Carter England。
佢靠搶ATM嚟買毒品。
我哋嘅超級英雄出場喇。
對我嚟講呢個就係動機。
我有啲唔明，Carter。
到目前為止，你只係搶手袋同ATM。
我冇諗過你會
升級到殺人。
殺人？
唔係喎，兄弟。
你認錯人喇。
除低你件帽同帽衫。
我想睇下你個靚樣。
喂，嗰個癲佬係抵死㗎。
嗰個癲佬阻止你
為咗300蚊喺ATM度捅人。
對我嚟講，為咗呢個原因殺佢等同殺警察。
我只係話，你著住緊身衫同披肩
想做啲好事，遲早會出事。
Carter，我有你喺閉路電視做壞事嘅片段。
除非你開始話俾我聽
條後巷發生咩事，
否則你會以謀殺罪收監。
我喺度，但我冇殺人，老友。
你搶劫嗰個人
話著超級英雄衫嗰個人追住你。
我對鞋跑得好快，你明唔明？
我撇甩佢，繼續做我嘅嘢。
你去咗邊？
我想去開派對。
買咗張Oxy嘅處方。
係咩？
買咗啲鄉下海洛英，係咪？
好開心知道
啲癮君子永遠唔會變。
你喺邊度買？
我要藥房個名。
停。停。
去咗Broadway嘅Wallman藥房。
賣家呢？
白人，中等身材，
綠色褲，醫院嗰種衫。
有冇名？
我哋冇正式介紹過，兄弟。
我而家可以走未？
當然可以。
Nelson警員會帶你去你間房。
喂，唔好啦，Flack。
我以為我哋應該好似兄弟咁。
係，但有時兄弟都會打交。
♪ ♪
喂？
我兩日前
先識Tyrell Mann。
事實上，我從來未聽過佢個名。
咁你點解會喺
所有新聞相度翹住佢隻手？
佢喺派對見到我就嚟撩我。
派對之後呢？
我哋返咗佢間房
互相了解多啲。
我走嗰陣，佢好滿足仲生勾勾。
但你手腕嘅瘀傷唔係咁講。
Charlene，你係咪要自衛？
可能你話唔好，
但佢唔肯接受拒絕。
你咁快就走？
派對先啱啱開始咋。
行開！
寶貝，一個280磅嘅前鋒都阻唔到我。
（咕噥聲）你想點？
你隨手拎起第一樣見到嘅嘢。
唔係咁嘅。
係，係有啲粗暴嘅性愛，但係得咁多。
我唔係成日會喺死人嘅心口寫電話號碼。
仲有問題嗎？
冇。
只係一個建議。
留喺市區。
♪ ♪
所有信封都係寄俾Clark嘅兄弟。
你嗰邊點樣？
我搵到啲相似嘅地方。
但Burr醫生嘅字跡可能係偽造嘅。
我需要多啲時間。
喂，各位。你哋喺Clark抽屜
搵到嘅錢上面嘅污漬
係苯二胺、石腦油、三甲苯
同各種顏料。
同鞋油吻合。
你真係叻。
我同Black 49 Dyego好熟㗎。
喺海軍陸戰隊嗰陣，
對鞋要擦到同銅章一樣咁令。
我搵到黑色、啡色、黃褐色。
令我覺得Steve係靠擦鞋維生。
如果係，我知邊度有——擦鞋街。
喺佢喺信封上
刮走地址嘅對面馬路。
第九大道390號。
係郵政總局。
但Steve點樣收信？
嗰個地址冇郵政信箱。
唔需要。
18號窗口接收俾露宿者嘅普通郵件。
咁Steve係瞓街嘅。
難怪佢唔可以帶Clark返屋企。
我叫Clark唔好再
扮超級英雄。
佢唔聽我講。
所以你上次探佢
就係因為咁打交？
Clark要我帶佢返屋企。
我話仲未係時候。
佢好嬲。
佢打你？
唔係，係Dox先生，個護理員。
佢見到我哋打交，差啲扯甩我個頭。
我唔想再留喺度。
我想跟你返屋企。
你應承過㗎。
下次啦，Clark。
唔得！你成日都咁講。
我想跟你返屋企！
我想今日就跟你返屋企！
放開我，Clark！
我想跟你返屋企。
我想今日就返屋企！
跟住發生咩事？
我走咗，返去開工。
你係佢嘅法定監護人。
即係所有聯邦福利都歸你。
係...每個月400蚊？
但你只俾佢50蚊。
我哋搵到啲信封。
另外350蚊你點用？
我以前有賭癮。
仲爭緊啲錢。
反正Clark又唔需要用錢。
我已經盡咗力㗎喇。
你返工嘅地方離你兄弟住嘅地方得五條街，
但你一個月先探佢一次？
你想我講咩？
話我慚愧？
話佢大嗰間屋，
佢以為可以返去嗰間屋，
五年前已經俾銀行收咗？
探員，我瞓街㗎。
我點樣照顧我細佬？
我需要你嚟
認屍。
佢唔係成日都咁㗎。
你咩意思？
件事發生嗰陣Clark得四歲。
我阿媽唔舒服，
想瞓低休息一陣。
佢叫我照顧Clark。
我當時得十歲。
旁白：啲老鼠拼命想保護自己。
Steve，望住我。
我識飛㗎。
Steve。
望住我，我識飛㗎。
佢哋救返佢，但佢已經唔同咗。
我阿媽一直冇好過。
佢將Clark掉咗去醫院。
差唔多係飲酒飲到死。
我每日都諗同一件事——
我希望可以返轉頭。
你唔而家同我一齊去？
我帶你去法醫辦公室。
好，我哋有Tyrell嘅教練，有動機。
Tyrell叫我幫佢準備選秀。
我哋有神秘女人一號——Charlene。
我離開佢嗰陣，佢仲好滿足、仲生勾勾。
冇明顯動機，但態度好差，
呢啲已經夠我當佢係疑犯。
探員已經問過經紀、球員、教練，
成班人，佢哋只會喺Tyrell生勾勾打波嗰陣先有著數。
[626] 咁就剩低
Which leaves us
神秘女人二號，
我哋只能靠Tyrell Mann中學戒指上面嘅血
嚟認佢。
而且我哋冇兇器。
我哋而家係第四檔長碼，Montana。
去搵啲嘢食先。
食飽啲諗嘢會醒神啲。
等陣。
就係咁——食物。
記唔記得嗰個送餐服務嘅伙記？
Ernie Albergo。
佢同探員講
佢嚟Tyrell Mann間房收餐車，
就係嗰陣發現佢。
Danny，睇吓呢啲
案發現場相。
架餐車呢？
已經推出咗房。
但根據警方報告，
唔係Ernie推嘅。
所以，係兇手推出去。
你知唔知？你搵到啲嘢。
成個區域嘅地毯都有污漬。
但下面嘅墊料得呢一截
污漬好勁，我一直搞唔明點解。
架餐車係喺
Tyrell嘅血開始滲入地毯之前推走嘅。
而呢個大約係車轆嘅大細。
但Danny，架餐車
冇血跡㗎。
我哋應該會留意到。
佢冇轆過死者嘅血。
餐車嘅重量令地毯纖維彎曲，
血先可以滲到落下面嘅墊料。
所以，兇手將餐車推出房，
推咗出走廊。
遠離Tyrell Mann間房，
嗰晚清潔部就喺度收咗佢。
所以Ernie先見唔到，就咁行咗入去。
但我點解要殺人
之後仲擔心搬走架送餐車？
因為你驚慌。
你想離開間酒店，
但首先要收起兇器。
清潔部話如果佢哋搵到嘢，就會喺呢度。
你諗佢哋可以整理得好啲
掛？例如按字母順序。
[675] 好，嚟啦。
Okay, here we go.
呢個係樣本。
Dr. Burr提供嘅樣本。
留意所有字
都微微向右傾斜？
但Carter手上嘅可疑文件，
所有字母都同底線垂直。
而家睇吓啲「T」。
可疑文件冇提筆嘅情況。
但Dr. Burr樣本嘅「T」
有橫向嘅起筆，
然後係獨立嘅落筆。
係用兩個手勢寫成。
所以Carter嗰張肯定係偽造。
如果Dr. Burr冇寫張處方，
邊個喺條巷賣咗佢？
呢個係死因。
腦部延髓區域有瀰漫性軸索損傷。
你嘅超級英雄俾人打中頭，短路咗。
即刻死亡。
要幾大嘅力
先造成咁嘅損傷？
TAYLOR：唔使好大。
死者之前有頭部創傷，
所以已經好脆弱。
所以，兇手一係好熟
人體解剖學，
一係就係好彩打中。
或者係空手道嘅攻擊。
所以你係搵緊
識空手道嘅人？
我諗我哋已經搵到。
Dox先生，個護理員。
Danny……
泵上面嘅血同Tyrell Mann吻合。
即係確認係我哋嘅兇器。
我喺氣泵上嘅指紋
喺AFIS系統冇結果，
但指紋嘅DNA顯示係一個普通男性，
都唔喺系統入面。
你而家好興奮喎，
但係你話我哋冇疑犯。
我講緊好嘢。
氣泵指紋嘅DNA
同Tyrell Mann戒指上嘅血嘅DNA
喺13個位點有一個等位基因相同。
即係話，喺兇器留低指紋嗰個人
係戒指上血嘅神秘女人
嘅老豆或者仔。
嘩，明晒。
但我哋冇名。
冇，但我哋有起點。
戒指上嘅DNA已經降解。
即係喺Tyrell Mann被殺之前已經有。
啱。所以我話我哋由
佢得到戒指嘅中學開始。
好，好。
Danny。
Danny，有單車禍。
解釋到膝蓋嘅傷。
Elaine Bradford死咗。
佢17歲。
獨生女。
對父母嚟講應該好難受。
話Tyrell離開咗車禍現場。
佢冇求救，
話自己迷失同混亂。
呢張係Elaine同Tyrell喺舞會嘅相。
見到佢戴住嘅頸鏈未？
可唔可以放大？係。
哦，佢戴住Tyrell嘅戒指喺頸。
佢嘅個人物品應該喺
驗屍之後還返俾屋企人。
俾佢老豆。
發生咁嘅事真係慘。
傷心。
Tyrell九歲嗰陣我教過佢。
奪旗欖球隊。
快……嘩。
我哋嗰陣已經知佢有料。
我最後一次見佢係一年前。
唔係，Bradford先生，
你兩晚前喺佢酒店套房見過佢。
你殺咗佢。
唔係。
你嘅指紋，
成個兇器都係。
唔係，我只係去同佢傾偈。
你哋爭執，
你隨手拎起第一件嘢
就插咗佢頸。
佢就咁掉低佢。
佢藥後駕駛……
殺咗我個女。
你知佢俾人告咩？
離開車禍現場。
佢做咗大約三個禮拜嘅社會服務令。
佢哋唔想毀咗佢前途。
所以你去酒店套房
報仇。
唔係。
我只係去同佢傾偈。
我係懷住好意去。
我發誓。
呢個係你俾我個女嘅戒指。
我只係想俾返你，Tyrell。
你知唔知？
你keep住啦，我唔要。
我專程嚟俾你。
老友，你今日做咩搞我？
你做咩要喺我人生最好嘅一日提起過去？
嗰件事困擾咗我
四年半，但已經完咗。
冇人記得。
你走啦，老友。走。
我冇忘記Elaine。
我冇忘記發生過嘅事。
我叫保安趕你走。
我去同佢講……
無論點都好……
我祝佢好運。
我只係冇……
機會講出口。
你個女嘅事，我好遺憾。
我冇嘢講。
好，咁等我哋嚟講啦。
兩晚前，Clark見到你偷咗Dr. Burr嘅處方簿，
然後同Carter England安排交易。
Clark決定唔俾你得逞。
所以佢變身做另一個身份...
但喺佢同你對質之前，
佢想阻止Carter殺一個無辜嘅人。
聽落好刺激。我真係想喺現場。
FLACK：所以你係話你兩晚前
冇去過64街嘅後巷？
完全冇去過。
我想信你㗎，Dox先生，真係想。
但係呢度嘅Taylor探員同Bonasera探員，
佢哋絕對唔信你。
佢哋成日講科學，
而且佢哋有好多證據
話俾我哋知你係兇手。
我？我就係老派作風。
所以我會俾你一個機會，
安排你去做認人。
多謝。
喺認人之前，
Dox先生，或者你可以解釋吓點解
你嘅筆跡同
喺後巷賣出嘅處方一模一樣，
而嗰條後巷你話你兩晚前
冇去過。
睇吓。
你自己睇。
留意到你寫「T」嘅時候冇提筆？
呢度都係冇。
張處方偽造得幾好。
但未夠好。
你記得Carter England㗎，係咪？
Clark係你朋友。
佢係個低能仔。
我收錢扮關心佢咋。
所以你殺佢完全冇問題。
佢話要報警拉我。
我本來想打醒佢，
即係教訓吓佢。
停手。
唔好逼我傷害你。
Clark，你做咩喺度？
Clark！
你以為自己做緊乜嘢？
佢以為自己係邊個？
佢只係個著住假黃色披風嘅人。
帶呢條友入羈留室。
警員：行啦。
我希望你見過Clark。
你一定會鍾意佢。
我肯定會。
你知唔知咁多年我帶俾佢嘅錢？
佢一毫子都冇用過。
我成日諗，
佢可能知道有一日我會需要呢筆錢。
超級英雄就係咁，佢哋會嚟救人。
祝你好運，Steve。
多謝。
Mac Taylor。
我嚟緊。
♪ 我係，我係 ♪
♪ 我係超人 ♪
♪ 我知道發生緊乜事 ♪
♪ 我係，我係 ♪
♪ 我係超人 ♪
♪ 我可以做任何事 ♪
♪ 如果你走到百萬里外 ♪
♪ 我都會追到你，女仔 ♪
♪ 相信我，我話我知點去你心 ♪
♪ 我係，我係超人 ♪
♪ 我知道發生緊乜事 ♪
♪ 我係，我係，我係超人... ♪
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org